барбос иногда читает фанфики
читаю фанфик. сначала очень понравилось, прямо сплошное вау-вау ну не так чтоб прямо совсем но очень даже ничего. но потом винты берутся за дело, и автор впихивает в текст описание уже увиденных нами в сериале охот. прямо траскрипты серий. а я их знаю наизусть и у меня уже серия пошла перед глазами, и картинки бегут, а буквы их не догоняют и приходится это проматывать до кусков оригинального текста
не раз уже сталкивалась с подобным приемом и в наших фанфиках и в переводах. вот кажется мне, что так все таки делать нельзя. это не интересно читателю, который знает канон. а если делаешь, то надо попробовать рассказать эту же историю, только под другим углом, привнести в нее что-то свое. попробовать сделать это от лица сэма, дина, от третьего лица, рассказать о том, что осталось за кадром...
в общем, если кто-то собирается в будущем писать фанфик, никогда так не делайте - это не интересно