что на мой взгляд заслуживает внимания

[barrbossik]

Дин все еще не осознал сэмово "работаем, но братьями не являемся". Это все еще очень тяжело для него. Для меня тоже. Дина ожидают суровые времена, в эпизоде 21 все еще более усложнится.


Джаред о том, что имел в виду Сэм: иногда, когда причиняют боль, человек бывает так поглощен этой болью, что говорит то, что не имеет в виду, просто чтобы причинить ответную боль.
Джаред: Сэм хочет, чтобы Дин осознал, что его ложь была огромна и каковы были её последствия, и… еще в него вселился ангел-психопат.
Джаред сказал, что Сэм не имел в виду, что хотел бы, чтобы Дин умер, просто хотел, чтобы он осознал все негативные последствия.
Джаред сказал, что Сэм наговорил Дину все эти вещи не потому, что он его ненавидит, а потому что его выбили из привычной колеи.


Когда у него спросили про Адама.
Дженсен: Он был нашим братом наполовину и украл все наши моменты детства, которые могли бы быть с отцом, так что на хрен его!


На вопрос про Кастиэля, Дженсен ответил, что сейчас у Дина столько проблем, он старается разобраться со своими эмоциями, поэтому о Кастиэле он сейчас не думает.


и конечно же:

Comments

[~Москвичка~]

Джаред озвучил то, что и так понятно было... всем, кроме его хейтеров.

На вопрос про Кастиэля, Дженсен ответил, что сейчас у Дина столько проблем, он старается разобраться со своими эмоциями, поэтому о Кастиэле он сейчас не думает.

прелесть же) хотя это тоже все и так знали

[barrbossik]

~Москвичка~,

прелесть же) хотя это тоже все и так знали

оказывается, что не все

[_Лейка_]

~Москвичка~,

Джаред озвучил то, что и так понятно было... всем, кроме его хейтеров.

Читала сегодня тоже и думала: как же он, бедолага, фейспалмил, наверное, мысленно, озвучивая такое казалось бы очевидное ))

хотя это тоже все и так знали

Знать-то знали... Но щас начнется Опять Дженсен будет виноват, что не так сказал и не то и вообще гомофоб

[_серый_волк_]

я тоже внимательно читаю твитты *вернее их переводы*

[barrbossik]

_Лейка_,

Опять Дженсен будет виноват, что не так сказал и не то и вообще гомофоб

а еще он веночек из цветочков на фотоопе одеть не захотел а Миша надел. и фанатка потом к нему пришла и мордой в это ткнула.

[~Москвичка~]

barrbossik, ну тогда сурприз))))

_Лейка_,

Читала сегодня тоже и думала: как же он, бедолага, фейспалмил, наверное, мысленно, озвучивая такое казалось бы очевидное

угу. и наверное не очень приятно было, что о его герое так думают ((( пришлось самому озвучить, чтобы уж точно было понятно всем-всем

Опять Дженсен будет виноват, что не так сказал и не то и вообще гомофоб

у них теперь теория "сказал так ради винцестников"

[_Лейка_]

_серый_волк_, мне вот здесь больше всего нравится перевод. Он, имхо, наиболее точен, без "фантазий на тему". А то уже пошли переводить, кто во что горазд, а потом возникнут очередные "нездоровые сенсации"

[_серый_волк_]

_Лейка_, спасибо))), а то, да уже натыкалась на несколько разнящиеся толкования

[_Лейка_]

~Москвичка~,

угу. и наверное не очень приятно было, что о его герое так думают ((( пришлось самому озвучить, чтобы уж точно было понятно всем-всем

Мы сегодня с Katsiaryna сошлись на том, что странно, конечно, что приходится это всё озвучивать, но оно и впрямь к лучшему. Иногда надо "разжевать и в рот положить", видимо. Особенно, когда фандом весь в эмоциях: кто - по уши, кто - по маковку.

[_Лейка_]

_серый_волк_, еще бы
За рекомендованный перевод отвечаю))) Пара реплик коряво немного переведены, но по смыслу - самый близкий к "подлиннику" вариант из представленных пока в фандоме.

[~Москвичка~]

_Лейка_,
да, наверное в данном случае уж лучше уточнить. раз такая реакция пошла. может это хоть успокоит тех, что уж достал лопатку и собрался эпиклав хоронить.

[barrbossik]

~Москвичка~,

у них теперь теория "сказал так ради винцестников

и вообще, на самом деле он так не думает. но это Дженсен. а Дин в который раз оказался эгоистичным мудаком. и для него оправданий нету)

[_Лейка_]

barrbossik,

еще он веночек из цветочков на фотоопе одеть не захотел а Миша надел. и фанатка потом к нему пришла и мордой в это ткнула.

Нда

~Москвичка~,

может это хоть успокоит тех, что уж достал лопатку и собрался эпиклав хоронить.

Было бы неплохо. А то многочисленна у нас "похоронная команда", ей бы послушать Джареда, пересмотреть серии, раскрыв глаза и уши наконец, и... поредеть))))

[_Лейка_]

barrbossik,

а Дин в который раз оказался эгоистичным мудаком. и для него оправданий нету)

Как эти люди живут? Без мозга-то?

[barrbossik]

я считаю, что Джаред правильно сделал, что проговорил это вслух.

Как эти люди живут?

да они просто очень за своего ангела переживают))

[~Москвичка~]

barrbossik, на минуточку, благодаря Касе Сэм пережил ад. Пусть скажут спасибо за то, что Дин хотя бы разговаривает с Касом!

_Лейка_, боюсь, команда предпочтет проигнорировать слова Джареда (

[barrbossik]

~Москвичка~,

боюсь, команда предпочтет проигнорировать слова Джареда (

или они найдут в них одним им понятный смысл)

[_Лейка_]

barrbossik,

да они просто они очень за своего ангела переживают))

Вот и я о том Сердце - вижу, есть. Большое и горячее. Голова?.. Ну, не у всех вижу, к сожалению.
Картины в целом видеть не хотят. "Задели" любимого персонажа, так сразу "задевшего" Дина - в эгоисты. Не разбираясь, что у Дина за мотивы, почему ему сейчас "не до Каса". Всё это - "лишняя информация", ибо Дин для них - функция. Его назначение - "комфортить" героя. Чувства Дина (не говоря уж о логике и здравом смысле) при этом не учитываются. Ну, право слово, какие еще чувства у "функции"?
Впрочем, что-то мне всё это оч-чень напоминает

[barrbossik]

_Лейка_,

ибо Дин для них - функция. Его назначение - "комфортить" героя

к тому же для них сериал не о братьях, а о любви ангела и человека. а тут такой вброс

[_Лейка_]

barrbossik,

или они найдут в них одним им понятный смысл)

или пойдут опять играть с переводом

Но вообще, в этой команде-то не только ортодоксы сейчас. Вот для них, имхо, еще и не поздно, и полезно.

[~Москвичка~]

barrbossik,
ну с другой стороны, некоторым уже не поможешь)

_Лейка_,

Всё это - "лишняя информация", ибо Дин для них - функция. Его назначение - "комфортить" героя. Чувства Дина (не говоря уж о логике и здравом смысле) при этом не учитываются. Ну, право слово, какие еще чувства у "функции"?

это ты очень мягко сказала, "комфортить"

[_Лейка_]

~Москвичка~,

это ты очень мягко сказала

Ну, я ж - известная фиалка дженовидная "В СПН-е секса нет" и все дела))) Я рейтинговых терминов не разумию.

[barrbossik]

_Лейка_,

Но вообще, в этой команде-то не только ортодоксы сейчас. Вот для них, имхо, еще и не поздно, и полезно

я не считаю, что поциента надо принудительно лечить) пусть живет в своих фантазиях

[~Москвичка~]

_Лейка_,
в СПН есть эпиклав) За которые мы и любим его. Но для некоторых,увы, понятны только рейтинговые термины.

[_Лейка_]

barrbossik,

я не считаю, что поциента надо принудительно лечить) пусть живет в своих фантазиях

Да ладно)
Это же не принудительное лечение. Это, т.ск., людям буквы алфавита называют, чтобы они читать смогли
Я вот видела уже на тумбе слова раскаяния и извинения Сэму по итогу этой фразы Джея: “I don’t think Sam is saying ‘I would have let you die’ as much as he’s saying ‘I wouldn’t have done it the same way’” (Не думаю, что Сэм имел в виду "Я бы позволил тебе умереть", это скорее: "Я бы не сделал этого таким способом" (с) и этой "can relate to Sam because now I'm a parent I would lay my life down for another person" ( Я могу соотнести себя с Сэмом, потому я теперь отец и отдал бы свою жизнь за другого человека (с).

[barrbossik]

_Лейка_,

Я вот видела уже на тумбе слова раскаяния и извинения Сэму по итогу этой фразы Джея

наших хейтеров этим не прошибешь