10/04 мне не хватало Каса или вам вечно не угодишь))

[barrbossik]

наверное, я сейчас выскажу крамольную мысль но у меня такое чувство, что мне чего-то недодали.

в чем тут дело, мне не совсем понятно. то ли мы(благодаря Карверу) уже напрочь отвыкли от кейсов про братьев, то ли уже настолько привыкли к отмороженному ангельскому морделитсу, что отсутствие его присутствия в кадре воспринимается как в ситуации с жирной назойливой мухой(вроде бы от нее отмахался, но все равно кажется, что где-то жужжит)

но если серьезно, то дело, конечно, не касе, а скорее всего в откровенно слабоватом кейсе, посыл которого до меня до сих пор так и не дошел то ли на примере сестер-оборотней нам хотели донести насколько крепка и нерушима любовь Винчестеров по принципу "у попа была собака - он ее любил, она съела кусок мяса - он ее убил"? а вот Сэмми(в отличие от Кейт, я не путаю ее имя?) хароший братец, он бы так не сделал. как-то это, на мой взгляд, выглядело несколько грубовато, если не сказать топорно... к примеру, топор в прошлой серии выглядел намного изящнее.

начало серии, конечно, порадовало: джеи в черных очках(да-да, именно джеи, потому что Винчестеры в подобных декорациях выглядят черезчур сверхъестественно) на берегу озера смотрелись довольно экзотично
это напоминало сюжет, как жена таки решила вывезти мужа на отдых в Игипет. муж, как настоящей мужег, конечно, долго и упорно сопротивлялся, делая несчастные глаза и тихо бормоча себе под нос ну что я там буду делать? вообще-то я с пацанами на рыбалку собирался... но у такой жены не забалуешь
через пару часов счастливого отдыха и три бутылки пива спустя:
- Люсь, а Люсь, а может, все таки на рыбалку?

- ну ЛЮЮЮЮЮСЯ
- нет. я не уверена, что ты уже можешь цеплять на крючок червяков
- ЛюсяААААА
- ну, ладно, ладно только цеплять на крючок червяков буду я
- нет, ты тоже еще не готова
червяки: бляяяя они там что, издеваются?


ОК, подождем нормальную озвучку

Comments

[~ Мэй ~]

то ли уже настолько привыкли к отмороженному ангельскому морделитсу, что отсутствие его присутствия в кадре воспринимается как в ситуации с жирной назойливой мухой(вроде бы от нее отмахался, но все равно кажется, что где-то жужжит)

barrbossik, ну не знааааю, я такой кайф получила от отсутствия даже упоминания присутствия этой хари, а главное - от присутствия в кадре двух обалденных Винчестеров, которые даже разговаривать умеют, не обрывая фразы на середине
А че, был кейс и еще кто-то?

[~Москвичка~]

которые даже разговаривать умеют, не обрывая фразы на середине

И там столько диалогов, что даже сразу все и не вспомнить)) обычно один-два в серии, а тут прямо всю серию болтали.

[~Москвичка~]

По следам вчерашней серии - вспоминаю цитату из "Французской ошибки"))

Кевин: мы тут уберемся, поменяем стекло, это займет примерно полтора часа. Так что придется отказаться от сцены, где они сидят в Импале и говорят о своих чувствах.

Боб: Да. Все верно. На письма ненависти будешь отвечать ты.
_______________________________
так что хрен с ними, с сюжетом и тем более пернатыми. Братские сцены наше все!

[~ Мэй ~]

обычно один-два в серии, а тут прямо всю серию болтали.

~Москвичка~, во-во

так что хрен с ними, с сюжетом и тем более пернатыми. Братские сцены наше все!

Да, нам так мало надо Сценаристы могут даже не заморачиваться со сценариями: пропишите локации и общее направление, а диалоги Джеи сами пропишут

[~Москвичка~]

Сценаристы могут даже не заморачиваться со сценариями: пропишите локации и общее направление, а диалоги Джеи сами пропишут

вот-вот)) и сделают это прекрасно)

[barrbossik]

ну не знааааю, я такой кайф получила от отсутствия даже упоминания присутствия этой хари, а главное - от присутствия в кадре двух обалденных Винчестеров, которые даже разговаривать умеют, не обрывая фразы на середине

нет, конечно, я рада про Касю это шутка была. просто меня бесил бестолковый перевод этих самых диалогов, который обрубывал на корню весь предполагаемый кайф это ж надо было так умудриться перевести, чтобы ваще ничего не стало понятно. и как я не пыталась развидеть смысл увы, ничего не получалось. наверное, это были происки динокасов

[~ Мэй ~]

бестолковый перевод этих самых диалогов, который обрубывал на корню весь предполагаемый кайф

barrbossik, а куда нормальные переводчики делись?

[barrbossik]

~ Мэй ~,

а куда нормальные переводчики делись?

стали динокасками?

[~ Мэй ~]

barrbossik, аа, и теперь выборочно переводят только сцены с Дином и касом

[barrbossik]

~ Мэй ~,

аа, и теперь выборочно переводят только сцены с Дином и касом

и специально перевирают диалоги винчестеров

кстати, иногда в так называемых переводах на скорую руку сталкиваешься с тем, что переводчики совершенно не знают канона отсюда страдает смысловая нагрузка

[~ Мэй ~]

отсюда страдает смысловая нагрузка

barrbossik, такого добра у нас хватает во многих переводах и кино, и сериалов. Увы.